曾泰元

Archived Posts from this Category

Thu 26 Apr 2007

巨龍巨龍你擦亮眼 ── 再論「龍」的英譯 dragon

Posted by Administrator under 會員專文, 曾泰元
No Comments

4 月 16 日維吉尼亞理工學院爆發了美國史上傷亡最慘重的校園槍擊案，舉世震驚。原先謠傳涉案兇手可能是一名中國留學生，後來證實為烏龍一場，讓大陸方面大大地鬆了口氣。不過這個因搶新聞而造成的烏龍事件，卻在這慘案逐漸淡出媒體版面之際，讓我有了另一種語言與文化上的思考。 (more…)

 

Mon 18 Dec 2006

2005年的兒童英語詞典

Posted by Administrator under 辭典討論, 會員專文, 曾泰元
No Comments

七年前，台北市在暑假過後全面從國小三年級實施英語教學，我應開卷版之邀，寫了一篇特稿，全面評鑑了二十本左右市售的兒童英語詞典。四年前，國中小九年一貫課程施行，英語正式納入國小新課程。 (more…)

Pages: 1 2

 

Wed 1 Nov 2006

英文字典抓住脈動，中文詞典如老古董

Posted by Administrator under 辭典討論, 會員專文, 曾泰元
1 Comment

本中心召集人曾泰元老師，東吳大學英文系副教授，今年七月十二日投稿《聯合報》民意論壇的一篇文章，標題「英文字典抓住脈動，中文詞典如老古董」，對英文辭典的商業運作與實質內容有非常獨到的見解，並由此對照中文辭典與現實脫節的窘境。全文如下：
(more…)