Fri 26 Jan 2007
下雨，四縣為落雨，海陸為落水。本辭典落 Lok5詞頭下，雖列有落 lok5雨 yi 52（水shui52）及落雨唔曾（下過雨沒？）詞條，但落水詞條明顯較多，有落水tam 52 che52，落水落到淹淹，落水，落水毛，落大水詞條，（頁 422-4）。天詞頭下收有天tian 44 花 fa 44水 shui 52，意為晴天雨，（頁859）。（梅縣方言詞典則為天花雨，定義為（頁180）：直接從空中滴下，不是從屋簷上流下的）。
嘔吐，四縣是翻phon 44，海陸是嘔。本辭典無phon 11 詞頭。有嘔 Eu 52 詞頭，收錄 嘔 eu52出 chuut1來 loi11，嘔 eu52紅 fung11，嘔 eu52血 hiet 5等詞條。梅縣方言詞典則有翻phon 4（頁187）無嘔 eu 52。
醢（膎，鮭），臺灣四縣為kie 11，海陸為koi 55。本辭典醢 Hoi52 詞頭，當動詞，意為剁碎（頁186），當與醢字意為肉醬有關。另外有 Koi 11(羹) 詞條，意為將小魚、蝦鹽漬加少許鹽搗爛的食品，吃時配以味道濃郁的配料。有蝦做的 蝦 11 goi 11(羹)，及goi 11 chip 44 (羹汁，為用魚等製作的醬))。（頁314）。其實，羹應為醢或膎或鮭，即周禮天官所記載醢人所製的蘸醬。
話，四縣海陸都是話，發音不同。本辭典收有話Fa31詞頭，是四縣，但無詞條，僅說明亦讀Va 31（頁８２）。話的海陸音為Voi 31, 本辭典Voi
44（話）詞頭下，有 voi 44 theu 11（話頭），voi 44 m 44 hau52 lon31 gong 52（話不要亂講），（頁1038）。而話Va31詞頭，主要當動詞，即講，海陸用得較多，va 31 voi 44（話話，即講話））， 話va31唔 m44出 chhut 1口choi31（按：此應為kheu 31），話 va31 過kwo31佢gi11（講過他），話 va31不put1得 det1（講不得）。
添加，四縣多說加，海陸多說添。本辭典在添詞頭下有添 thiam44菜 tshoi31，添 thiam44話 voi 44，添thiam 44派phai31，添thiam44多to44，添thiam44飯fan31，添thiam44箸chhu31無 mau11添 thiam44盤 phan11等詞條。
游泳，四縣是洗身仔，海陸是泅水。本辭典在泅詞頭下有泅 thsiu11水 shui 52，泅亦讀siu11。（頁976）而洗身詞條的意思與四縣同，為洗澡。
謝謝，四縣多說恁仔細，海陸是承蒙。本辭典在承詞頭有承 shin11蒙mung 11（頁703），意為謝謝。而仔細（頁1009）詞條只有小心意。
三、四海音
羅肇錦認為：
四縣話的聲母和韻母，除了特有的[ioi]以外，都可以由海陸話通通包容進去 … 因此四海話就採包舉的方式，把海陸話的音位通通承包下來…海陸話知章系念舌葉音[zh] [ch] [sh] [r]…精莊系念舌尖塞擦清音[z][c][s]（按：原文非用漢語拼音）。四海話跟著海陸話走也是知章與精莊分開，知章帶舌葉音，精莊唸舌尖塞擦音…另外零聲母以[i]當韻頭時，四縣沒有摩擦成份很強的[j]，海陸話有清楚的音位[j]，因此四海話也承包了這個明顯的音位…（頁２３６-7）。
