《客英大辭典》二版採類似Wade-Giles的標音系統，[ch] [chh] 是漢語拼音的[ji][qi], [ch’][chh’]是漢語拼音的[zh][ch]，但印刷時[ch’][chh’]的[’ ]都省略成[ch] [chh]，所以[ch] [chh] 到底是漢語拼音的[z][c] 或[zh] [ch] 不易判斷，除了[sh]聲母可明顯套羅肇錦的臺灣四海話公式外，而[j]聲母在本辭典皆標[y]，幾乎無法判斷是否有摩擦，本文參考S.H.Schaank 的《客語陸豐方言》，找尋《客英大辭典》二版中[ch’][chh’][j]的字詞。該書以[j]標摩擦音，[ch’] [chh’]分別標[tj][tj’]。

本辭典從682 頁的社sha 44到737頁的述 shut 1全部都是[sh]聲母的字詞，以下列詞條為例：詩 shi 44書.shu 44，施 shi 44捨 sha 52，設shet 1施shi 44，時 sh11勢she 31(shi 31)，時shi 11常 shong 11，恃shi 31勢 she 31，承 shin 11受 shiu 31, 神 shin 11聖 shin 31, 聖 shin 31書 shu 44，十 ship 1室 shit 1九 kiu 52空 khung 44, 食 shit 5傷 shong 44, 食 shit 5水 shui 52, 失 shit 1守 shiu 52, 失 shit 1手 shiu 52, 識 shit 1食 shit 5過 kwo 31, 收 shiu 44成 shin 11, 收 shiu 44稅 shoi 31, 守 shou 52城 shang 11, 手 shiu 52上 shong 31, 首 shiu 52飾 shit 1, 受 shiu 31傷 shong 44, 船 shon 11身 shin 44, 上 shong 44水 shui 52船 shon11, 尚 shong 52書 shu 44, 說 shot 1是 shi 31說 shot 1非 fui, 樹 shu 31身 44, 順 shun 31水 shui 52，術 shut5士 su。

下列字為《客語陸豐方言》聲韻表有[tj]聲母者之部份：者(a)，隻(ak)，占(am)，戰(an)，正(ang)，照(au)，止(i)，針(im)，真(in)，汁(ip)，只(it)，州(iu)，酌(ok)，轉(on)，張(ong)，主(u)，錐(ui)，竹(uk)，准(un)，中(ung)。（頁4-12）
對照《客英大辭典》二版，者，cha 52，俗語為sa 52，無詞條（頁8）；隻，chak 1，詞條有隻 chak1半 ban 31, 隻 chak1把 ba3等（頁10）；占cham 44(cham31) 詞條有占 cham 44掛 kwa31，占 cham 44卜puk 1吉 kit 1凶 hiung 44 等（頁12）；正當月份解時音 chang 44, 如正chang 44月 nyet 5 ，當才解時音chang 31, 詞條有正 chang31到 tau31，正 chang31時shi11興 hin44，正chang31學 hok5行 hang11等（頁 12）；照，chau 31(cheu 31), 詞條有照 chau31顧 gu 31，照 chau31鏡kiang 31，照 chau31像 siong 31，照chau 31輪 lun11等(頁17-8)；止，chi 52，詞條有止chi 52痛 thung 31，止 chi 52血 hiet 1，止 chi52渴 hot1(khot 1)等（頁22）；針，chim 44，詞條有針 chim 44線 sien 52，針 chim 44炙 kiu31，針 chim 44無 mau11雙 sung 52頭 theu11利 li31等（頁29）；真，chin 44,詞條有真 chin 44假 ga 52，真 chin 44實 shit 52，真 chin 44心 sim 44實 shit5意 yi 31，真 chin 44正 chin 31等（頁31）；汁，chip 1, 如 汁 zhip1漿 jiong 44（頁37）；只，chit，如 只 zhit 1有 yu 44(yiu44)，只zhit 1係 he 31，只 zhit 1要 yau 31等（頁３７）；州，chiu(chu) 44，如州 chiu 44官 kwon 44，州 chiu44府 fu52縣 yen31城 shang 11等 （頁41）；酌，chok 1，如 酌 chok 1酒 tsiu 52，酌 chok 1量 liong11，酌 chok1議 nyi52等；轉，chon 52，如 轉 chon52鉸 kau 31，轉 chon52年 nyen 11，轉 chon52酒 tsiu 31，轉 chon 52性 sin31，轉 chon 52屋 vuk1家kha(ka) 44，轉 chon52水 shui 52，轉 chon 52初 tshu(tsho) 44，轉 chon52潤 yun31等（頁46-7）；張，chong 44，如 張 chong44羅 lo11，張 chong44飛 fui44等（頁４９）；主，chu 44，如 主 chu44因 yin 44，主 chu44任 nyim 31，主 chu 44管 kwan(kwon) 52，主 chu 44顧 ku31，主 chu 44固 ku52等（頁56-7）；錐，chui 44，如錐chui 44子 tsu 31（頁61）；竹，chuk 1，如竹 chuk 1簍 leu11，竹 chuk 1棍 kwun31，竹 chuk1雞 ke 44，竹 chuk 1芛 sun52蟲 chhung 11等（頁62-3）；准，chun 52, 如准 chun52唔 m 52准chun 52（頁65）；中，chung 52，如中 chung 52外ngwai(ngoi) 31，中 chung52立 lip5，中 chung52人 nyin 11，中 chung 52心 sim 52，中 chung 52間kan(kien) 52等頁（66-7）。

《客語陸豐方言》聲韻表有[tj’]聲母者之部份：車(a), 尺(ak), 纏(an), 鄭(ang),轍(at), 潮(au), 砌 (e),  (i), 深(im), 陣(in), 直(it), 丑(iu), 火著(ok), 傳(on), 昌(ong), 啜(ot), 處(u), 搥(ui), 春(un), 重(ung), 出(ut)。（頁4-12）

對照《客英大辭典》二版，車，chha 44，如車 chha44油 yu，車 chha 44路 31,車 chha 44錢tshien 11，車 chha 44票 phiau 31，車 chha44站tsham31等（頁9-10）；尺，chhak 1, 如 尺chhak 44 寸tshun31, 尺 chha 44 三sam 44等（頁11）；纏，chhen(chhan)11,如纏chhan11腳 kiok，纏 chhan11線 sien 52，纏 chhan11身 shin 44等（頁19）；鄭，chhang31, 如鄭 chhang31國 kwet 1，鄭 chhang31重 chhung31 等（頁13）；轍，chhet 5,如轍 chhet 5跡 tsiak 1(頁20)；潮，chhau(chheu)11, 如 潮chhau 11 水shui 31，潮chhau 11 州chiu 44；無砌詞頭，同音字有Chhe 31,無漢字，意為傳染，如chhe 31 tau31 phiang 52（按：染到病），chhe 31 fo52(按：著火)（頁18）；，chhi11，如 chhi 11淨 tshiang，chhi 人nyin 放piong 火fo，chhi 雞 ke 殺sat 鴨 ap等（頁26-7）；深，chiim 44,如深chhim 44恩 en 44，深 chhim44坑khang(hang) 44，深 chhim44潭 tam11無 vu11底 tai(te)52，深chhim 44山 san 44等（頁30）； 陣，chhin31，如陣 chiin 31打 da52陣 chin 31，陣 chiin31風 fung 44陣chhin31 水 shui52，陣 chhin31冷 lang44陣chhin31熱nyet5，陣 chiin31亡mong11等（頁36）； 直 chiit 5，如直 chiit 5路 lu31，直 chhit5落lok5，直 chhit5接tsiap 44，直 chhit5直chhit5去 khi 31等（頁39）； 丑chhiu 52,如 丑 chhiu 52腳 giok 5，丑 chhiu52時 shi11等（頁42）；無火著詞頭，同音字有著，chhok 1，如著 chhok 1實 shit 5，著 chhok 1用 yung 31，著 chhok 1 火 fo31，著 chhok1驚 kiang44等（頁45）；傳 chhon 11如 傳 chhon 11教 kau 31 ,傳 chhon 下 ha 31來 loi 11，傳 chhon 11單 tan 44，傳 chhon話 va 31（頁48）； 昌 chhong 44 , 如 昌 chhon 44盛 shin 31，昌 chhon 44大 thai 31(頁51)； 啜chhot 1, 如 啜 chhot 1湯 thong 44(頁54)；處 chhu 52, 如 處 chhhu 52世 she31(shi31)，處 chhu 52事 su 31，處 chhu 52分 fun31，處 chhu 52罰 fat 5等（頁60）； 搥 chhui 11, 無詞條，同音字鎚的詞條有鎚 chhui 11死 si52人 nyin 11，鎚 chhui 11爛 lan 31，鎚 chhui扁 pien 52等（頁61）； 春 chhun 44, 如 春 chhun 44聯 lien 11，春 chhun 44夏 ha 31秋 tshiu 44冬 tung 44，春 chhun 44季 kwui 31，春 chhun 44茶 tsha 11等（頁65）； 重chhung 11, 如重 chhung 11重 chhung 11疊 thiap 5疊 thiap 5，重 chhung 11婚 fun 44，重 chhung11陽 yong 11，重 chhung 11新 sin 44等（頁 71-2）；出 chhut 1，如如出 chhut 1門 mun 52，出 chhut 1冷 len(lang)44汗 hon31，出 chhut 1丁ten 44，出 chhut 1差 tsha 44世 she 31，出 chhut 1桌 tsok 44，出 chhut 1 目 muk 1汁 chip1等（頁73-76）。
海陸的摩擦音[j]是否出現在《客英大辭典》而有四海音，因該辭典採Wade-Giles 標音系統，零聲母[i] 韻頭皆標（y），無法看出，但[sh]的四海音現象非常明顯，另外依《客贛方言調查報告》， 以操海陸腔的揭西地區為例：蒸，chin 44, 秤，chhin 52，食，shit 5（頁135），秧 yong，約 yok，（頁130），容，yong 31, 欲yuk 5（頁 135）（按：原書標國際音標，為行文方便，改採《客英大辭典》音標），[ch’],[chh’],[sh], 及摩擦音[j]的現象非常一致。因此，《客英大辭典》以也[y]標零母[i]的字，應該有摩擦音[j]現象，即《客語海陸方言》所用的[j]。查《》客語海陸方言聲韻表，有[j]聲母字者有：也(a)，椰（ai），謁 (ak)，鹽 （am），簡 （an），庚（eng），甲（ap），乙(at)，腰(au)，衣 (i)，音(im)，仁(in)，邑(ip)，一 (it)，有 （iu），若 (ok)，羊 (ong)，郁 (uk)，雲(un)，用(ung)。（頁4-12）

Pages: 1 2 3 4 5