Fri 26 Jan 2007
對照《客英大辭典》二版，也，Ya 44, 如也 ya 44好 hau31，也ya44可kho 52以 yi，也 ya44使 su得 tet1等（頁1069-70）；椰，Ya (Ye, Yai) 11， 如椰ya11子tsu52，椰 ya11水shui52等（頁1071）；謁，無該字，但有Yak 5 詞頭，無漢字，含 yak 5 shiu52 及yak5 khi11詞條（按：搖手及搖旗）（頁1072）；鹽 Yam 11，如鹽 yam11水 shui 52，鹽 yam11滷 lu44，鹽 yam11霜 song柏 pak等（頁1073）；煙 Yen 44(按：此處《客語海陸方言》聲韻表的an音由四縣音的en取代), 如煙 yen 44筒thung11頭 theu 11，煙 yen44窗 tshung 44，煙yen44葉yap5，煙yen44屎shi52等（頁1080-1）；影Yang 52，如影 yangj52跡tsiak 44，影yang52響hiong52，影52戲hi31等（頁1075-6）； 葉Yap，如葉 yap52下 ha44桃thau(tho)11，葉 yap52落 lok5歸 kwui 44根 kin(ken) 44等（頁1076）；乙，Yet 1(按：此處《客語海陸方言》聲韻表的at音由四縣音的et取代)，只有乙 yet1謂vui31甲kap44曰yet44詞條（頁1087）；腰Yau 44, 如腰yau44骨kwut1痛thung31，腰yau44骨kwut1痠son44等；衣 Yi 44，如衣 yi44著chok 1，衣 yi44錦kim52夜ya31行hang11，衣yi44服fuk5襤lam11褸leu31，衣 yi44裳 shong11，等（頁1088）；音，yim 44，如音yim44韻yun31，音yim 44 信 31，音 yim44樂ngok5等（頁1099）；仁 Yin 11, 如仁 yin11愛 oi31，仁 yin11心sim 44，仁yin11義 nyi 31，仁 yin11政chin31等（頁1103）；邑 Yip 5，如邑 yip5宰 tsai31，邑 yip5人nyin 11（頁1106）；一 Yit 1，如一 yit 1朝 chau(cheu) 44晨shin11，一 yit 1陣 chhin31水shui52，一 yit 1穴 hiet5地thi31，一 yit1往 vong44一yit1俗 siuk5等（頁1108-17）；有 Yu 44（Yiu 11），如有 yu44福fuk1氣hi(khi)31，有 yu44分fun31，有yu44駁（博）pok 5，有yu44身 shin44項hong31，有yu44意yi31(1124-9)；若 Yok 5，如若yok5要 yau31江 kong44湖 fu11走tseu31磨mo11利li31一yit1把ba52口kheu52，若 yok5要yau31好 hau52問 mun31三sam44老lau52，若yok5干kon44（頁1118）；羊，Yong 1，如羊yang 11母 ma11，羊 yang11牯 52，羊 yang11撞tshong31 籬li11笆 ba 44進tsin31退thui31兩liong52難nan11（頁1121-2）；郁 Yuk 1，無詞條，亦讀Hiuk 1（頁1136）；雲 Yun 11，如 雲 yun 11霞 ha11，雲 yun11過 kwo31東 tung44無 mau52水shui52又 yu31無 mau 52風 fung 44（頁1136-7）；用，Yung 31，如 用 yung31法 fap 1，用 yung31力 lit 1，用 yung 31刀 tau(to)44來loi11片phien31；用 yung31錢 tshien 11（頁 1142）。
《客英大辭典》二版除了有[ch’][chh’][sh] [y] 四海聲母外，在雙唇輔音[p,ph,m]及唇齒音[f,v] 以海陸韻母[ui] 取代四縣韻母[i]，（雖然在各聲韻處有提及可兩讀，但各詞頭及詞條皆讀[ui]聲母。）《客英大辭典》二版下列詞頭：非，揮，回，缶，費，會，惠（[f]聲母，頁115-21；美，每，尾，味（[m]聲母，頁487-9）；杯，悲，飛（[p]聲母，頁648-9）；肥，陪，佩（[ph]聲母，頁648-651）；威，委，為，圍，違，慰，衛，胃，味，未，餵（[v]聲母），皆以 [ui]為韻母，都是典型的四海音。
《客英大辭典》二版另一個典型的四海音是[kai]及[kan]。在Kai 音下，另外說明在梅縣通常發Kiai, 而在街詞頭下標Kai 44，亦讀 Kiai 44，Ke 44；雞標Kai 44，亦讀Ke 44；解標Kai31，亦讀Kiai 31；個標 Kai 31，亦讀Ke 31。[ai][iai][e]韻的語音變化，因地區而不同，但四海音發[kai]多。在Kan 音下，說明在惠州讀Kan，在嘉應州及潮州讀Ken 或Kien(Kian)，四海音多讀Kan。（頁199-214）
羅肇錦認為四海話的聲母以包舉方式將海陸音全承包下來，而在韻母方面則採包舉與選擇方式。陰聲韻母採海陸發音方式，陽聲韻母及入聲韻採選擇式（頁237-238）。大部分的韻母包舉與選擇現象，在上列例詞中可以看出，《客英大辭典》二版明顯可看出的四海音是四縣的[u]隨海陸可發[u][iu]兩音而包舉，典型的四海音如 收，Shiu 44；仇，Shiu（Chhiu）11；手，Shiu 52；壽，Shiu 31（頁 713-8）；周，Chiu 44；州，Chiu(Chu) 44；晝，Chiu 31；抽，Chhiu 44；酬，Chhiu11；醜，Chhiu 52；臭，Chhiu31；獸，Chhiu 31（頁40-3）。另外，四縣的空韻[ii]會與海陸的[ch’][chh’][sh]等聲母結合成非空韻的四海音，如止，Chi52；稚，Chhi 44（頁22-25）；時，Shi 11(頁695)。
